NOTER OG UNOTER
Jack Murray er i byen fra Sun Valley
og leter etter et bandnavn som kan muntre opp skisesongen.
Det sies at Vivian Dawn og orkesteret hennes er favoritten.
God morgen.
Mr Murray hører på en audition. Kan du legge igjen beskjed? Takk.
Her kommer de igjen.
God morgen. Du har mye farge i venstre kinn denne morgenen.
- Noe å huske oss for. - Så hyggelig.
- Ikke noe å snakke om. - Nei.
Kan Mr Murray få høre på bandet?
Jeg har ikke klart å skaffe dere en avtale.
Kan du snike oss inn?
Gjerne, men Mr Murray vurderer bare et kjent band til Sun Valley.
Det er Vivian Dawn.
- Er hun ikke vidunderlig? - Hun er...
Ja, vidunderlig.
Jeg visste ikke at øynene hennes var blå. Jeg trodde de var hasselbrune.
Glem henne. Han har drømt om henne i flere dager.
Hun er den typen jente jeg drømmer om. Men ikke den jeg får.
Kutt ut.
Jimmy, under prøvene ba jeg deg ikke gjøre det.
- Jeg spiller slik jeg arrangerte det. - Jeg synger det som jeg vil.
Et øyeblikk...
- Hva skjedde? - Hun fulgte ikke musikken.
Dirigenten ødela for henne.
Hvem er auditionen for? Bandet eller meg?
Dette bandet er...
- Miss Dawn. - Prøv å selge bandet ditt nå.
- Miss Dawn... - Ja?
Jeg synes du har rett.
Enhver dirigent som ville gjort det, fortjener å bli forlatt.
- Takk. - Kan jeg ta på frakken din?
- Jeg er lei meg. - Det var nok ikke meningen.
Det kunne ikke ha vært mer overlagt.
- Hvem er dere? - Kjenner han ikke oss?
Dette er Ted Scott, Phil Corey og Dartmouth Troubadours.
- Jeg er manageren. Jerome K. Allen. - Hyggelig.
Vil du ikke fortsette auditionen?
Jeg synger ikke én note til med Jimmy Nortons band selv om...
- Kan du spille "Sun Valley"? - Jeg kan skaffe en kopi.
- Hvilken musikk har dere? - "Anvil Chorus" til "Beat Me, Daddy".
Jeg kjenner deg, og det er helt din stil.
Din type, mener jeg.
Hvis Mr Murray kan fortsette med dette bandet, er jeg klar.
For all del.
- Takk. Veldig bra. - Takk.
Jeg vil snakke med dere litt.
Veldig bra. Hvem arrangerte det?
I all beskjedenhet, jeg. Det hørtes ikke så bra ut som da du sang den.
I all beskjedenhet, takk.
- Inngå en avtale med henne. - Og bandet?
Så lenge vi har henne, trenger vi ikke bekymre oss for et navn.
Takk, Mr Murray.
Takk. Du kunne ikke tatt en bedre beslutning.
Det er menn som deg som gjør USA stort. Når åpner vi?
Julaften. Men du må få bandet ditt til Sun Valley en uke før.
Julaften - det er om fem uker.
Hvis avtalen ikke var klar, og du ikke var helt fornøyd...
Helt profesjonelt, hva med 500 dollar i forskudd?
Er du litt blakk?
Penger er det siste jeg tenker på - før jeg går til sengs.
Vi har gjort det bra i det siste. Vi skor oss godt på musikken.
Carmen Mirandas konserter på Lido Terrace er snart over.
Jeg booker dere inn der til dere drar til Sun Valley - hvis Miss Dawn sier ja.
Hun sier ja.
Den persiske sal klokken fire?
Er det ikke litt tidlig? Ingen andre er der.
Hva er galt med det?
Ingenting.
Takk. Du vil ikke angre.
Nå har vi verden for våre føtter.
Kjøp deg en Hershey-sjokolade.
Med mandler.
Vi klarte det. Vi åpner neste uke på Lido Terrace.
Jeg spanderer sigaretter. Nifty Allen svikter aldri.
Er det en Ted Scott her?
- Hvem er du? - Onkel Sam.
Lido Terrace, Sun Valley og kanskje helt til topps.
- Mr Allen, kan du komme hit litt? - Ja, kjære.
Det er en som vil snakke med Ted Scott. Onkel Sam.
Alle Teddys slektninger er mine venner. Kom inn.
- Det var vanskelig å finne dere. - Vi har inngått en avtale.
- Godt å høre at dere jobber. - Ja.
Ted, se hvem som er her. Din onkel Sam.
- Jeg har ingen onkel Sam. - Alle har en onkel Sam.
Glemte du å verve deg? Det kan ikke være skatt - vi har ikke tjent noe.
- Dette er til deg. - En stevning.
Hvis du måtte leve livet om igjen, ikke gjør det.
- Den Brooklyn-dama må ha trodd deg. - Åpne det, du.
Åpne det, du.
Det er fra immigrasjonsmyndighetene. De gir deg en flyktning.
- En hva? - En flyktning.
- Et lite barn. - Det PR-trikset du kokte sammen til oss.
Ga oss nesten en jobb. Husker du Winchells vinkling?
"Dartmouth Troubadours skal adoptere et lite barn."
- Det kommer på George Washington. - Hva skal vi gjøre med det?
Ikke se på meg. Du skrev under papirene.
Selv om jeg var den eneste med en penn, kan dere ikke overlate det til meg.
Dessuten trenger vi ikke PR nå. Si at vi ikke vil ha barnet.
Du står ansvarlig. Det står her.
Da gir vi det et sted å bo, og alle må spleise...
Winchell reklamerte for oss
ved å si at vi var generøse og delte vår latter med en liten flyktning.
Hva skjer når han finner ut at vi dropper barnet?
Slikt kan man ikke skjule for ham - selv ikke når man skal ha barn.
- Løs det. - Løs det selv.
- Du sa at du ville bli far. - Jo, men på min måte.
Nummer 23.
- Det er oss. - Vent her.
- Nummer 23. - Her.
Hei, gutt.
Velkommen til Amerika.
Ingenting er bedre PR enn et barn eller en hund. Se på det.
Betty Jean, dette er din nye bror Charles.
- Hei. - Er han ikke søt?
- Du må innrømme at det er søt. - Nummer 36.
Hvor er avisen? Hva om han sier vårt nummer, og vi glemmer det?
- Hvilket nummer sa han? - Nummer 36.
Bingo. Gjør introduksjonen klar.
Kom igjen, klare med kameraene.
- Hvor er nummer 36? - Her.
- 36 må være bysten. - Gi meg det.
Jeg sa et barn, ikke en... Hun er for stor for alderen.
Er det signaturen din? Hun er flyktning som de andre,
og her garanterer du at du tar deg av henne og at hun ikke blir en offentlig utgift.
Hun er ditt ansvar nå. Unge dame.
Denne mannen er din sponsor.
- God dag. - God dag.
Vent. La oss se mer av ansiktet ditt, Scott.
- Slik hilser vi i Norge. - Jeg heter Jerome K. Allen.
- Kom hit. - God dag.
- La oss få dette klart... - Jeg har noe å si deg.
Jeg er så glad for å være her.
Ord kan ikke uttrykke hvor mye jeg setter pris på din snille og edle handling...
Jeg studerte engelsk i Oslo.
...din edle handling ved å sponse meg, en hjemløs flyktning.
Jeg skal alltid prøve å betale deg tilbake. Takk.
Det var vakkert. Du vet...
- Hør her, Miss... - Karen Benson.
Du forvekslet ikke numrene?
Nei. Hvordan det?
Jeg så for meg en... På den størrelsen.
Flyktningnumrene blir valgt ut idet søknadene kommer inn.
Man vet aldri hvem man får. Liker du meg ikke?
- Det er ikke det... - Vi digger deg.
Barnerommet er klart med dukker, svisker og spinat... Hva sier jeg?
Ta bagasjen hennes, Nifty. La oss dra.
- Hadde du en fin tur fra Sverige? - Ja. Fra Norge.
Unnskyld meg. Jeg glemmer det stadig.
Dét er Empire State Building.
Du er ung til å ha kone og tre barn.
Hvor fikk du den idéen fra?
- Har du ikke? - Ikke ennå.
Da er du singel.
Blir det en byrde med én munn til å mette?
Nei.
- Er du rik? - Jeg ville ikke sagt det, men...
Det er jeg glad for - med så mange slektninger i huset, trenger du mye penger.
Jeg har ingen slektninger.
Det blir ikke noen problem å holde huset for deg og meg.
Jeg er en god husholderske. Jeg kan lage mat og stoppe sokker og alt.
Kan du ta det litt med ro!
Flyangrep!
Flyangrep.
- Er dette mitt rom? - Ja, men jeg skal fjerne alt.
Det er nydelig.
- God dag. - God dag.
Hvor er den lille flyktningen?
Jeg er den lille flyktningen.
- Du ser hvordan det er. - Ja, absolutt.
Hvis du tror jeg blir med på noe slikt, tar du feil.
- Hva er det med henne? - Ingenting.
Føl deg som hjemme.
- Det blir hyggelig for oss her. - Jeg bor oppe.
- Hvorfor? - Jeg...
Vi må tenke på fremtiden din og legge planer.
- Jeg har lagt planer allerede. - Hvilke?
Finne en mann og gifte meg. Er det ikke det en kvinne bør gjøre?
Jo, men jeg mente... Hva gjorde du i Sverige? Norge, mener jeg.
Lette etter en mann. Men jeg fant ingen jeg likte.
Vurderte du ikke å skrive på maskin, eller jobbe i en skjønnhetssalong?
Nei. Faren min var rektor. Jeg stelte huset for ham. Jeg er god til å lage mat.
Men da krigen brøt ut, mistet jeg først faren min og så huset.
Synd.
Vil du at jeg skal lære å skrive på maskin?
Glem det.
Jeg må dra. Vi spiller på Lido Terrace nede.
Hvis du trenger noe, bare ring og sett det på regningen.
Vi ses senere.
- Du var vidunderlig. - Takk. Men hvordan kom du inn hit?
Jeg sa til mannen i døren at jeg bodde hos deg, så han tok meg hit.
- Noe i veien? - Ingenting.
- Har du spist middag? - Ja.
Men jeg hørte at du spilte, og jeg måtte se deg for jeg har bestemt meg.
- Har du? - Ingenting kan forandre det.
Jeg har funnet ham.
- Funnet hvem? - Mannen jeg skal gifte meg med.
Allerede? Vidunderlig. Du blir nok veldig lykkelig.
Du også. Du blir en vidunderlig ektemann.
Takk... Hva?
- Det er deg. - Stopp en halv.
Jeg var sikker da jeg så deg,
og da jeg hørte deg spille, visste jeg at det var rett.
Jeg sa til meg selv:
"Han har vært så vidunderlig. Slik kan du betale ham tilbake."
Det er en fin tanke, men du må ikke gå så langt.
Kanskje man gifter seg for å betale ned huslånet i Norge, men ikke her.
Man gifter seg fordi man vil... Fordi man er forelsket.
Jeg er forelsket.
Du er en søt jente, men du innbiller deg bare at du er forelsket.
- Dessuten har jeg en kjæreste. - Bare én?
Bare én, og jeg er veldig glad i henne.
- Men du er ikke gift. - Nei, men...
Da har du tid til å ombestemme deg.
Dette er Karen Benson, som jeg fortalte deg om. Miss Dawn.
- Hyggelig. - Veldig hyggelig.
Jeg er så glad Ted tok deg med ned i kveld.
Hun er mye penere enn hun så ut på avisbildet da du ønsket henne velkommen.
- Sett deg. - Takk.
Jeg må stille deg et originalt spørsmål til: Hvordan liker du New York?
Jeg tror jeg kan like det veldig godt.
Ja. Hun har ikke sett mye ennå, bare turen gjennom byen.
Det må vi gjøre noe med.
Du blir populær blant kameratene dine, med en så pen severdighet i byen.
Kanskje jeg blir med for å beskytte Karen.
Jeg trenger ikke beskyttelse.
Skal du beholde Ted helt alene?
- Karen har ikke begynt å tenke slik. - Jo.
Du må være trøtt. Det er langt fra Sverige... Jeg mener Norge.
- Jeg er overhodet ikke trøtt. - Jeg lar ham ikke sende deg i seng.
Hun vil ikke gå glipp av den vakre musikken. Vil du vel?
Vi skal på. Når jeg er tilbake, kan vi bli bedre kjent.
Kan hun lage mat?
TIL KAREN KJÆRLIG HILSEN TED
Vær så god. Fra meg til deg.
Takk, de er nydelige. Vil du komme inn?
Hvordan liker du Amerika? Fin by, hva?
- Hva skjedde? - Kan du gi meg den vasen?
Hvorfor sa du ikke det?
- Vakre, ikke sant? - Hvor er Ted?
Han måtte pakke. Bandet drar i kveld.
Jeg tar deg med så du kan hilse på tante Rosie.
Pakker Ted? Hvor skal vi?
Du skal til Weehawken og bo hos tanten min.
- Hun er veldig søt. - Skal jeg ikke bli med Ted?
Hva ville du gjort i Sun Valley hvor det er snø opp til halsen?
Snø? Er det slik?
Hver dag. Hvis det ikke var min plikt, ville jeg ikke dratt.
- Ted liker heller ikke snø. - Jo, han har eskimoblod i årene.
Han suser rundt på de omvendte sengeplankene som det var rulleskøyter.
Liker Miss Dawn å stå på ski også?
Du får henne ikke i nærheten av et kjøleskap.
Da vil Ted ha meg der. Jeg er god på ski og skøyter, og han trenger selskap.
Dette er ikke ferie, men jobb.
Ted kan ikke ha deg der med bandet. Han ba meg si til deg...
- Hvorfor gjør han dette mot meg? - Ja, hvorfor?
Fordi han er konfliktsky. Man må se ting rett i øynene.
Var det opp til meg, ville du vært på toget.
- Da kan du kjøre meg. - Gjerne, men...
Du er manageren. Du tar beslutningene.
- Jo, men... - Du er en sterk mann.
Hvis du beslutter noe, gjør du det.
- Vanligvis. - Hvis du vil kjøre meg...
Da jeg så deg med de hjelpeløse flyktningene,
ville jeg sagt ja til alt du ba om.
- Når drar toget? - 11.35.
Vent. Det er umulig.
Ted ville ikke godtatt det. Jeg kjenner Ted.
Den er for tung. Ta denne.
Vi må være sterke. Vi må se situasjonen rett i øyet.
- Jeg gjør det. - Det var det jeg sa...
Kan du høre fornuft? Ted blir rasende av den minste...
Jeg skal fortelle deg om min tante Rosie.
Du skal møte henne etter Sun Valley. Hva er det jeg sier?
God dag.
Mr Corey. Velkommen til Sun Valley.
- For et sted. - Sledene er rett her borte.
- Dette er gøy. - Første gangen jeg har vært i en av disse.
Ses på hytta.
Når den frakken får valper, kan jeg få en?
Bare overse henne. Hun møter alle togene.
Jeg tror hun ble sparket i hodet av en høne.
Gi meg en glovarm drosje med et sakte taksameter.
Det går bra. Du kan komme ut.
- Har du sagt noe til Ted ennå? - Jeg venter til riktig tidspunkt.
Tror du han blir sint?
Tuller du? Jeg har ham akkurat der han vil ha meg.
- Dette er vidunderlig. - Hvis det er plass til oss begge.
Unnskyld meg, har du ti cent til Skiforeningen?
Slik.
- Du er en flott fyr. - Har du ikke en kjæreste?
- Jeg har 18 kjærester. - Alt i alt?
Nei, en av dem teller ikke.
- Lykkelig? - Som en unge som ikke skal til tannlegen.
Ingenting kan gjøre deg sur eller komme mellom oss, hva?
Nei... ikke mye. Hva pønsker du på?
Ingenting. Hva kan være galt med et slikt sted?
For en dag. Kveldene er ikke dårlige heller.
Dette er fabelaktig. Kom og se utsikten.
Se på den mens jeg kler på meg.
Kan du komme ut og se på snøen? Den er hvit som...
Snø.
Kjære, jeg gledet meg til å høre stemmen din.
Legg på og kom deg ut hit, ok?
Har du ti cent til Skiforeningen?
- Jeg ga deg akkurat ti cent. - Du er ham, altså.
Kom inn.
- Liker du det? - Du ser vakker ut.
- Takk. - Men skal du gå i de skoene?
Det er best med stramme bindinger.
Tenk deg det.
Skiene mine blir smurt nede. Hvor er dine?
Du trodde ikke jeg skulle dra ut og suse gjennom fjell og daler?
Det er det du er kledd til, hva?
Jeg har aldri stått på ski i hele mitt liv.
Men jeg ser ut som jeg kan. Hvis du lærer meg, kan jeg late som.
Du går glipp av mye moro. La meg ta deg til nybegynnerløypa.
- Når du får teken på det, blir du gal... - Ja, jeg blir gal.
Men jeg vil ikke ødelegge det for deg. Stå på ski, du.
- Du er den flotteste jenta jeg har møtt. - Det synes jeg om meg selv også.
Hvorfor kan du ikke gi etter? Si ja og gift deg med meg.
Er du ikke redd det vil ødelegge et godt vennskap?
Det er bare én måte å finne ut av det på.
Hva om jeg ble lei av at du skrev musikk ved frokostbordet,
eller at du hatet at jeg sang skalaen til lunsj?
Ok for meg, så lenge det var harmonisk.
- La oss øve litt mer. - Til når da? I morgen?
Ikke frist meg. Jeg sier kanskje ja når du minst aner det.
- Gå og lek nå. - Jeg hater å...
Jeg vet det.
Vi ses på prøven.
- Du var super. - Hvor er han?
Han så deg ikke. Han dro ut på ski.
LØYPEUTVALG STÅ IKKE PÅ SKI ALENE
HØYDE: 2000 METER
HØYDE: 2500 METER
HØYDE: 2700 METER
Rop "løype" når du vil forbi.
Se deg for. Hva prøver du å gjøre?
Vil du leke leker?
Det var som bare...
Nå er det nok.
Kan du ikke kjøpe ditt eget private fjell?
Du bør forbys i løypene.
Du bør vite bedre enn å kjøre slik. Eier du ikke fornuft?
Noen bør låse inn skiene dine.
Har du ikke noe å si?
Jeg håper du er fornøyd. Hva er...
- Hvordan kom du hit? - For en herlig kappkjøring.
- Vi gjør det igjen. - Bare et øyeblikk.
Du er god på ski. Slekten din må komme fra Norge.
Via Dublin. Jeg lærte det på universitetet.
- Du... - Jeg lærte det i barnehagen.
Svar på spørsmålet mitt. Hvordan kom du hit?
- Det? - Ja, det.
- Nifty var ikke involvert. - Jeg skjønner.
Han sa hvilket tog jeg skulle ta og lånte meg penger til drosjen,
og sa hvor jeg skulle gjemme meg så du ikke så meg.
Jeg sa til ham at...
Er du klar over hvilken knipe du har satt meg i? Jeg har ansvaret for deg.
Blir det ikke lettere å være ansvarlig for meg her enn i Weehawken?
Jo, men folk vil kanskje tro at...
Det ville vært annerledes hvis du var et barn, men du er en voksen dame.
- Hva kan vi gjøre med det? - Akkurat.
Du er her nå, og jeg må vel la deg bli.
Men bare i noen dager, så må du dra til Niftys tante.
Jeg må jobbe. Jeg kan ikke gå på ski på fjellet med deg.
- Du store! - Hva er i veien?
Jeg glemte prøven.
Vedder på at jeg slår deg.
PRØVE VENNLIGST IKKE FORSTYRR
Se én gang til om han kommer.
Jeg finner ham ikke. Jeg vet ikke hvor han er.
Dra ut tiden.
"Chattanooga Choo Choo." En gang til.
Én, to...
Hun er varm av raseri.
Hva mener du? Hun er så kald at du kan stå på ski på henne.
Ted kommer snart. Man kan gå seg vill i det fjellet - alle ser like ut.
Sier du det?
I Sveits må de noen ganger bruke hunder for å finne deg.
Ted kommer kanskje ikke tilbake på flere dager. Hva sier jeg?
- Hvem er med ham? - Jeg kommer ikke over hvor hvit snøen er.
- Hvordan kom Karen hit? - Dere tok det samme toget.
- Hei, alle sammen. - Endelig.
- Se hva jeg fant i fjellsiden. - Det er Karen.
- Beklager forsinkelsen. - Hatt det bra?
- Snøen var perfekt. - Jeg er glad du fant noen å stå med.
- Hva synes du om at hun fulgte etter? - Hva synes du om det?
Kom og hils.
- Hvorfor alt hemmelighetskremmeriet? - Karen?
Du hadde mye å tenke på. Jeg kunne ikke forlate henne der.
- Selve storelskeren. - Romantikken gikk med skisko, hva?
Du skulle sett henne på ski. Hun kunne kjørt fra et snøskred.
Jeg får ikke sett deg, bortsett fra ved pianoet.
Du må bli med på ski. Karen kan lære deg - hun kan alle triksene.
La oss bli ferdige med prøven.
Hvis det er greit. Vi har bare ventet et par timer.
Men hun kan sikkert ikke lage mat.
- Vi drar. - Vent litt.
- Hva er i veien? - Foten min sitter fast i noe.
- Du har krysset skiene. - Det stemmer.
- Jeg fikk beskjeden, og her er jeg. - Hvilken beskjed?
Er du ikke glad du ble med? Det er en herlig dag å stå på ski.
- Ba du meg ikke møte deg her? - Jeg visste ikke at jeg kom.
Så rart. Resepsjonisten på hotellet sa...
Rart, ikke sant? Vi kappkjører ned til heisen.
- Mot hvem? - Begge.
- Det er bare til nederst i bakken. - Det er problemet.
Vent.
Hjelp.
Ringer dr. Kildare. Forbered operasjon.
Jeg er snøblind.
Hallo, Round House? Er Mr Scott der?
- Takk. - Sun Valley.
Hallo, Trail Creek-hytta? Er Mr Scott der?
Takk.
Beklager, jeg finner ham ikke.
Takk. Bare glem det.
I Sverige og Norge har de en søt dans
Når de forelskede Vil finne romantikk
De spiller en polka
I Sverige og Norge Når trekkspillet lyder
Synger du hei-li og hei-lo Hjertet er ungt og lystig
Med en ompa og ompapa Tar du hennes hånd og sier
Har du danset kyssepolkaen?
- Hvis de danser den, kan vi. - Ikke min type musikk.
- Jeg kan polka. - Du kan danse med Ted.
Ok. Den neste med deg.
- Du må lære meg den dansen! - Du må også lære den.
- Noen grunn til at vi ikke kan spise? - Jeg bestiller nå.
Servitrise.
Vi tar en Sauerbraten mit Spatzen, ostekake und øl.
Høres grusomt ut. Jeg tar en biff.
- Og sjampanje. - Hvem har bursdag?
I Norge drikker vi bare sjampanje på festivaler eller i bryllup.
Du er synsk. Jeg skal fortelle dere en hemmelighet.
Jeg har sagt ja til Teds frieri. Vi skal gifte oss.
Jeg ringer Winchell straks. Nei, etter åtte - det er billigere.
Gratulerer. Kanskje du kan konsentrere deg om jobb igjen.
- Hvorfor advarte du meg ikke? - Det skulle være en overraskelse.
Det var tross alt opp til Vivian å si når.
Jeg vil også gratulere dere. Jeg ønsker dere all verdens lykke.
Til lykke - det betyr hell og lykke.
Hell og lykke - jeg håper det.
Hvorfor sier ikke du også ja? Vi kan ha dobbeltbryllup,
få presten billigere og resirkulere risen.
Ikke uten Teds tillatelse. Han er ansvarlig for meg.
Ikke etter at dere gifter dere.
- Skål for oss. - For oss.
- Og for Karen. - Og for Phil.
- Og for Nifty. - Og for deg.
Unnskyld. De som skal bruke heisen, må være klare om 20 minutter.
- De kjører kun én tur til. - Jeg får forstoppelse.
Ikke stress. Det tar litt tid å få plass til alle menneskene.
- Nei, dere tre får den helt for dere selv. - Hvordan skal du komme ned?
En skiløper tar bare heisen hvis han ligger på en båre.
Det er en gammel norsk tradisjon.
Har du ikke stått nok på ski i dag?
Det er ikke det. Alle ville trodd han var en svekling.
Vi ses i hytta.
Synd jeg ikke tok med skiene. Vi kan suse ned og hoppe...
- Og du kommer ned på båre. - Ja, og kommer ned på en...
Gi meg kjeksen, takk.
Du får ta denne rundt deg.
Jeg er urolig når du står på ski i mørket.
Det er en fin måne.
Det er det jeg er urolig for.
Vi ses i hytta.
- En vakker kveld å stå på ski, ikke sant? - Ja.
Kan du stoppe litt?
- Hva er det? - Skiene mine er isete.
- Kan du fikse dem? - Ja.
Opp med skiet.
- Når skal du gifte deg? - Det er opp til Vivian.
Da blir det ikke lenge til.
- Skadet du deg? - Nei.
- De er helt nederst. - Jeg skled.
- Hva skal jeg gjøre? - Få skivaktene til å gi deg et par til?
Vi må ta heisen.
Den går ikke lenger.
Vent i hytta mens jeg kjører ned og ber dem starte den igjen.
- Vær forsiktig. - Ja. Tar ikke lang tid.
- Hva skjedde? - Knéet mitt...
En av bindingene mine ble ødelagt og jeg falt.
Dette måtte skje. Slo du deg kraftig?
Det gjør vondt når jeg går,
men det går nok bra hvis jeg ikke bruker det på et par timer.
Da er månen på andre siden av fjellet.
Vi ser ikke veien tilbake.
Er skiene dine ute? Hvis jeg tok dine bindinger på mine...
Nei. Dessuten er et av mine ski ødelagt.
Vi får bare bli her hele natten.
Supert. Nå trenger vi bare en snøstorm som kan snø oss inne et par uker.
- Selv telefonen er død. - Synd.
De sender nok ut vakter for å lete etter oss.
- Gjør de? - Ja.
De finner oss kanskje ikke. Jeg får henge ut lykten.
Hengte du opp lykten?
- Ta av deg skoene og buksene. - Buksene?
- Rull dem opp så jeg ser knéet. - De er for stramme.
- Hvilket er det? - Det venstre.
Men du må ikke se på det. Hvis du lar det være...
Hva gjør du?
Du kan ikke gjøre dette.
- Det ser opphovnet ut. - Gjør det?
- Gjør det vondt når jeg bøyer det? - Nei.
Det må bare trenes opp litt. Du må ikke bare holde det i ro.
Du føler deg straks bedre.
- Hvordan føles det? - Bra.
Ok. Gå på det.
- Klare til å dra? - Ja.
- Hvorfor dro ikke vaktene før? - Kanskje de kom tilbake.
- Jeg visste noe slikt ville skje. - De er gode til å stå på ski.
Hvis en av dem ble skadet, ville de dratt til hytta.
Vi har ingenting å uroe oss for.
Kanskje de må overnatte i hytta?
Karen er i fare og vi er forlovet. Tenk på meg.
Jeg tenker, og det er ikke på deg.
Kom igjen. Dette kan gå galt hvert øyeblikk.
Vaktene har nok gått seg vill.
- Hva skal du? - Lage en seng.
Hvis du tror jeg sover ute, er du gal.
- Jeg vil ikke det. Jeg lager senga di. - Re din egen.
Det er nærme nok.
- Det blir kaldt når det slukker i peisen. - Her er et teppe til.
- Stopp. - Jeg skulle bare gjøre det mer bekvemt.
Jeg vil ikke ha det mer bekvemt.
Vil du ikke gi meg et godnattkyss?
Jeg får sove ute - det er tryggere.
Nei. Jeg legger meg.
- God natt. - God natt.
Synes du det er morsomt?
Du ville ikke hatt det så gøy hvis du skulle gifte deg med noen andre.
Hun blir veldig sint når vi er tilbake, ikke sant?
Hvis hun er sint nok, gifter hun seg ikke med deg.
Vakkert, ikke sant?
Du har et godt musikkøre.
- Er det ikke slik? - Slik.
- Ikke dårlig. - Ikke bra.
- Vel? - Ja. Vel?
Jeg sa jo at de ville klare seg.
Kanskje, men dette ser mistenkelig ut. Vent utenfor.
- Du forstår... - Ja. Jeg er ikke snøblind.
- Vi hadde en ulykke. - På riktig tidspunkt.
Jeg mistet skiene og Karen skulle hente et nytt par til meg og skadet seg.
- Gjør det vondt? - Nei, det går bra.
- Hun kan så vidt stå. - Jeg merket det.
Alt er ok så lenge Karen ikke er i fare.
- Men jeg er det. - Hva?
- Du vet ikke hva du sier. - Jo.
- Hvis ikke jeg vet det, hvem gjør det da? - Jeg.
Jeg har gjennomskuet planen din om å blande inn Ted,
men lot det passere for jeg trodde Ted ville gjøre det samme.
- Hør her... - Jeg har hørt nok.
Og jeg har fått nok av den skandinaviske bondeknølen.
Bondeknøl?
Send henne tilbake til der hun kom fra, ellers er det over.
- Du er ferdig, og det er bandet også. - Vent...
- Dette er mellom oss to. - Jeg venter på svaret ditt.
Ted, gjør noe med det. Karen, du skal tilbake til Norge.
Vel?
Hvis jeg har gitt deg problemer, beklager jeg,
men vi må løse dette, så la oss være ærlige.
Ok. Det går et tog klokken 11.40 til New York,
og i morgen kveld, når du og bandet ditt er en fiasko,
er jeg bare lei meg for at jeg ikke får se det.
Hva skjer nå?
Hvem tror hun at hun er, som sier at vi er ferdige?
Og de spøkene om Karen. Vi lager et større show.
Hvem sin side er jeg på?
Ikke plag meg. Jeg skal ordne noe - med damen jeg skal gifte meg med.
- Jeg visste dette ville skje. - Ingenting er som romantikk.
Hva sier jeg? Hun er kjæresten min!
DVD-tekst: Visiontext
NORWEGIAN